nǐ

mò

tián

ào

　　5月9日，中科院、国家语言文字工作委员会、全国科学技术名词审定委员会联合发布了113号、115号、117号、118号4个新元素的中文名称。依次定音为“nǐ”“mò”“tián”“ào”。

　　这些陌生的字不仅平常人不认识，电脑拼音输入法里也压根没有，甚至有的连《新华字典》都还未曾收录。据中科院专家介绍，原来这四个字当中，“tián”“ào”两个是新造的字，“nǐ”则是刚刚简化的字。

　　化学元素的中文名究竟是怎么取的呢？《经济日报》记者从中科院了解到，元素中文名称的确定并非易事，既要尊重国际纯粹与应用化学联合会（IUPAC）元素命名法则，也要遵循元素的中文命名原则，还要考虑到其推广性、海峡两岸用字的一致性等诸多方面的问题。此外，元素的中文命名历经百年，已形成了其自身独特的命名原则：金属元素名称用“金”为形旁，在常温下为固、液、气态的非金属元素的单质分别以“石”“三点水”和“气字头”为偏旁，尽量采用左右结构左形右声的形声字。

　　此次4个新元素的中文定名工作也经历了诸多环节，包括向社会广泛征集新元素中文名、召开新元素中文名研讨会、征集学界意见、召开新元素中文定名会等。

　　中文汉字丰富，为何在4个新元素的中文定名中还要采用新造汉字？

　　全国科技名词审定委员会专职副主任裴亚军表示，首先，汉字属于表意文字的词素音节文字，不能像印欧语系的各语言之间那样，在引进科技名词时可采用转写的方式。要从气、石、金部中寻找一个形声字而不与其他常用字重复是很困难的。其次，元素定名还必须符合1932年以来的“元素命名原则”——元素用字的右半边为声旁的惯例。

　　因此，元素的中文命名要准确、唯一和便利使用，很难从已有汉字中选出。何况，新元素发现的周期比一般词汇增长的周期要长，并不会妨碍汉字规范。因此，在选字未果的情况下，新造汉字是必要的。

　　虽然目前在电脑输入法中还无法找到新的汉字，但是全国科技名词委相关负责人表示，此次元素中文定名中的新造汉字，将在2017年5月份按照国际标准ISO/IEC 10646提案要求实行属性标注，并配备合格的证明资料，争取尽快取得其在ISO/IEC 10646的区位码和字符集，从而实现新造汉字的全面信息化。

　　随着新的元素不断被科学家发现，元素周期表也将继续拉长。记者从中科院了解到，元素能否存在，取决于其原子核寿命是否足够长，长到有足够时间抓住电子，形成一个平衡态系统。原子核是由中子和质子组成的，质子是带正电荷的，相互间有库仑力作用，是排斥的。质子和中子，质子和质子，中子和中子之间还有核力，核力带有吸引的性质。因此，原子核的寿命取决于库仑力与核力的平衡。库仑力是长程力，核力是短程力，随着中子和原子数量的增加，原子核越来越大，库仑力逐渐显现，原子核寿命越来越短，乃至不能存在。因此，元素周期表是有尽头的。

　　（原载于《经济日报》 2017-05-15 14版）