中外的对比特别的好玩，我最近喜欢看《庄子》，第二本书叫做《与庄子共舞》，可能七八月可以见到。我了解一下看过《阿凡达》的请举手，看的有不少，看来很成功。但是《庄子·外篇》有一章叫《马蹄》，故事情况跟《阿凡达》一样。说原来大家都是野生的，那个时候人一招手可以把一个猴叫过来，拉着手就去玩了。说鸟也很好办，就可以到鸟巢里去玩，就差说一句来一个大鸟骑就上玩去了。说有很多的野马，高兴的时候就叫两声，不高兴的时候尥蹶子，遇到水草就吃，遇到风雪就躲躲，度过了幸福的生活。为什么后来马遇到了灾难，来了伯乐，伯乐来了以后把马分成三六九等，烫印，钉掌，肚子上勒一个肚带，所有的马折腾之后十有八九都死了。庄子把伯乐说成跟《阿凡达》那样的开发公司，采矿的那批人一样，制造了痛苦。庄子还有一段，说是在荒野上，你是在森林里，你的生活是多么自由，多么快乐，但是快乐还没有过完，不知道为什么忧从中来，突然就忧伤起来，忧伤起来已经毫无办法，不知道什么时候才能把忧伤度过去。这一段描写特别像丹麦的一个民歌《在森林和原野上》。“在森林和原野是多么逍遥，亲爱的少女呀你在想什么……”。这首歌在网上可以搜索得到，但是很奇怪这个歌是用广东话唱的，我一直查不出原文的。

说在森林和原野上是多么的逍遥，少女你为什么苦恼和忧伤，最后说不远了，幸福的日子就要到来了，整个的节奏和庄子一模一样。这个歌和革命很有关系，为什么呢，就是有两句话，“不远了，不远了，幸福的日子就要来到了”。就这几句话被革命者所理解了，不远了，不远了，反正不是现在，现在是痛苦的日子，混帐的日子，是坏人，恶人当道的日子。怎么快来了呢，就是解放战争快胜利了。

解放前很多所谓左翼的学生，进步的学生。这个歌的情调在庄子里就有，而且翻译的词，在森林和原野，森林就是山林，原野就是高壤，说是多么逍遥，逍遥这个词本来就是庄子的词。所以说中西之间的各种联系是通的。我不多举例了，中国近现代也有这样的人，像李叔同等，就研究语言里面相关联的，这是非常有趣的。我们有一个朋友也喜欢研究这个，居然考证出来英语最接近的是山东话，因为“俺”就是“我”，“我寻思”就是“I think”。世界有很多印象派的语言学家，找二十个讲英语的最聪明的初中学生，十个男生和女生在这里，这些人从来不知道中文、西班牙文和日文。做一个试验，现在讲四个词，四个词有一个当食物讲，就念了四个词。第一个是食物，第二个是电脑，第三个是森林，第四个是一个词，让学生们选择，结果大部分的选择是正确的。由此一说仅供参考，我反正也不怎么懂科学，就是敢在这忽悠，就是说语言有一定的相通的道理。