中国有一些事很奇怪的，刚才说五七干校批判拔萝卜，在那里我看了很多反面教材。最反动的是美国汉学家费正清写的《美国与中国》。1980年12月我到哈佛演讲，我到费正清家里坐坐，我说读过你写的《美国与中国》，我怎么解释他也不明白，这么大的汉学家，却怎么也无法理解中国当时是什么意思。他有几个观点非常有趣，说国民党一定失败，他喜欢国民党，但是说国民党一定失败，说国民党控制不了中国，说国民党控制几个大城市，一离城几里地就不归他管了。说中国有那么早的文明，但是没有很好的科学发展，原因是中国不忍讲逻辑，说中国人的逻辑是一种很特殊的大逻辑。什么叫大逻辑，就是 “欲治其国者，先齐其家；欲齐其家者，先修其身；欲修其身者，先正其心”、“心正而后身修，身修而后家齐，家齐而后国治，国治而后天下平。”一个人只要做到脑子里面没有乱七八糟的思想，人很正，全世界什么问题都没有了，说这是不合乎逻辑的，光一个人好了，能把天下都和谐起来，这个平是和平，不是他天下都灭了的意思。

我无论如何没有想到这是奥巴马总统竞选词，跟广告一样到处登。他说一个声音会改变一个家，或者你的房子，既然能够改变一个房间就可以改变一个城市，既然能够改变一个城市就能改变一个观念，一个政局。既然能够改变一个州，就可以改变一个民族，一个国家。既然能够改变一个国家，一个民族，也就能够改变世界。就是说一个人的世界可以改变整个世界。

这完全是和修齐治平的逻辑是一样的，就是需要煽动，需要号召，需要动员的时候不能讲逻辑，就是玩大了，就是夸张，越堆越高，一下子本来还是住在地下室，等你讲这些话的时候一下子窜到喜马拉雅山去了。中国人太讲感情和文学，中国人很奇怪，一讲政治常常文学化，政治经常用的非常美的文学词，比如“百花齐放，百家争鸣”，翻译成我们的文化政策，够洋人琢磨的。“三个代表”都够洋人琢磨的。说我们的政策是“走出去”这个怎么翻译呢。