编者按：著名物理学家霍金博士8月11日在杭州召开记者招待会，回答了记者的提问，现将问答实录全文刊发如下，以飨读者。
    新华社记者问：您曾就读于牛津大学和剑桥大学，并且又在剑桥大学工作。中国的大学目前正在努力向世界一流大学的目标迈进，据您了解，中国的大学与世界一流大学的目标还有多远？
    答：我对中国的大学了解不多。但是据我所知，似乎他们中的一些已经达到世界水平，或者很快就会达到世界水平。因特网把我们大家都连在一起了。
    中央电视台问题：是什么促使您不远万里来中国杭州参加这次会议？未来在科学研究上您还有什么心愿？
    答：全世界处处都有理论物理学家，所以我们要召开会议，中国已经加入到开最高级会议的名单里去了，这是很好的一件事情。
    人民日报问题：您的科普著作将最艰深的理论问题与大众最普遍的兴趣统一起来，事实上，许多人在童年的某个阶段都会产生对宇宙、天体的无限向往，追问时间的初始、空间的尽头，那么，霍金教授是否鼓励一些优秀的年轻人将理论物理、天体物理研究作为他们奉献终身的职业？如果是，您对他们有什么样的建议和忠告？
    答：我发现物理学和宇宙学极其激动人心，它就像星球航行，勇敢地向未被征服的领域前进。我能够在头脑中探索黑洞，进入到宇宙最远的地方。我的建议是，如果你想进入空间，就进入物理学。
    文汇报问题：霍金先生，您所经历的磨难是常人难以承受的，而您对人类做出的贡献也是超越常人的，除了享受科学研究成功的快乐之外，您最大的快乐是什么？
    答：我享受生活，我从音乐和我的家庭得到巨大的快乐。
    浙江日报问题：听说您正在写儿童及青少年版的《时间简史》。《时间简史》在世界上的发行量已经那么大了，为什么又要把它改写成青少年版？这本书什么时候能和中国的小朋友见面？
    答：《时间简史》是我写科普著作的第一次尝试，我觉得我把它写得比实际需求更复杂了，所以我现在在写一本对每个人而不仅只是对少年们更容易的版本，而且一年多就能够脱稿了。
    钱江晚报问题：你认为下世纪最伟大的发现将是什么？
    答：如果我知道什么是下个世纪最伟大的发现，我就已经把它做出来了，它将是某种不可预料的东西，将非常奇异地到来，科学就是这样进展的，它是由想像力的跳跃组成。
    浙江电视台问题：你想让更多人知道您的生平吗？
    答：我已经制作了一部影片和一些电视节目，它不可能像书那么详细，但是它可以有更多的观众，人们要理解宇宙。
    中央电视台问题：你总是被和爱因斯坦、牛顿相提并论，你对这两位物理学巨人有何评论？
    答：在星球航行的一集中，我和牛顿、爱因斯坦打扑克，我赢了，但是这和我们的科学工作毫不相干。
    问：如果你没有疾病缠身，是否科学成就更大？
    答：我认为我的患病对我的科学研究没有多大影响。自从《时间简史》完成以后，我的科学观点得到发展，但是没有根本性的改变。
    问：两次来中国，你觉得中国发生了什么变化？
    答：在1985年，中国只有自行车，但是现在存在交通阻塞。
    (剑桥大学博士、《时间简史》中文版译者吴忠超翻译 据《中华读书报》)